Pemutakhiran KBBI Oktober 2019

Sudah menjelang pergantian hari, tetapi saya masih belum pulih seratus persen dari sakit. Meski demikian, target menulis tiap hari tetap harus saya penuhi. Tak elok kalau terlewat walau sehari. Semangat bisa kendur karenanya. Oleh sebab itu, izinkan saya untuk merangkum beberapa tulisan saya tentang pemutakhiran KBBI Oktober 2019 di beberapa media sosial sebagai bahan tulisan hari ini.

Kata Terpopuler di KBBI Daring

KBBI Daring menyediakan data kata terpopuler berdasarkan pencarian pengunjung. Data yang hanya dapat dilihat pengguna terdaftar tersebut dikelompokkan berdasarkan kemasyhuran sepanjang masa, tahun ini, bulan ini, minggu ini, dan hari ini. Mari kita analisis data ini dengan mengabaikan kapitalisasi.

Rehat, rihat, dan rahat

Kurang lebih seminggu yang lalu, di milis penerjemah Bahtera dibahas bahwa menurut KBBI–bertentangan dengan penggunaan umum di kalangan masyarakat–ejaan yang baku untuk kata sinonim “istirahat” adalah “rihat”, bukan “rehat”. Ketidaksesuaian antara ejaan populer dengan ejaan baku dalam bahasa Indonesia memang kerap terjadi, misalnya “antri” (populer) vs “antre” (baku), “apotik” (populer) vs “apotek” (baku), dll. Sewaktu saya periksa di KBBI daring dan Kateglo, entri “rehat” memang betul dirujuk kepada entri “rihat”. Saya pun mengicaukan hal ini melalui Twitter dengan tagar #variasiejaan.

Tanggapan Mas @QarisT membuat saya rambang. “Jangan-jangan KBBI IV sudah mengubah ejaan yang baku,” demikian senandika saya. Kegalauan ini ternyata terbukti. KBBI IV merujukkan “rihat” kepada “rehat” yang berarti bahwa kini ejaan yang baku adalah “rehat”. Saya pun lintang pukang memperbaiki entri Kateglo sambil memendam perasaan berdosa karena salah memberi warta kepada khalayak. Mohon ampuni saya. Lain kali saya akan selalu memeriksa silang ejaan dengan KBBI yang terbaru.

Tagar

Dalam bahasa Inggris, kata majemuk hashtag adalah suatu label (tag) berupa suatu kata yang diberi awalan tanda pagar (hash sign; number sign) dalam pesan pada layanan mikroblog. Neologisme ini lahir sekitar akhir tahun 2007 sebagai konvensi khalayak dengan tujuan untuk menciptakan pengelompokan pesan dan mengambil model dari pelabelan kanal IRC dan Jaiku.

Seperti biasa, kesulitan muncul sewaktu mencoba mengindonesiakan istilah baru. Apa istilah bahasa Indonesia yang pas untuk hashtag?