Glosarium kata tidak baku versus kata baku

Banyak kata (seharusnya lebih tepat digunakan istilah lema) dalam bahasa Indonesia yang sering salah dieja oleh penutur bahasa Indonesia. Contohnya adalah analisa, praktek, apotik, himbau, dan resiko. Kata-kata tersebut digunakan luas di masyarakat, bahkan kadang oleh media massa, padahal yang baku menurut KBBI masing-masing adalah analisis, praktik, apotek, imbau, dan risiko. Di KBBI, kata yang tidak baku kadang dapat ditemukan dan ditandai dengan rujukan ke kata bakunya.

Wikipedia bahasa Indonesia telah memiliki suatu halaman yang memuat daftar kata yang sering salah dieja dalam bahasa Indonesia. Meskipun belum terlalu banyak entrinya, daftar ini terus dikembangkan secara kolaboratif oleh para Wikipediawan.

Saya menemukan daftar kata baku dan tidak baku di beberapa buku tentang EYD yang banyak ditemukan di bagian Kamus di toko-toko buku. Jumlah entrinya jelas lebih banyak dibandingkan entri di artikel Wikipedia tersebut. Karenanya, sudah lama saya ingin menyalin daftar dari buku-buku tersebut ke dalam format elektronik untuk memudahkan para penerjemah dan penggiat internet menemukan rujukan.

Akhirnya pekerjaan awal memindahkan format tersebut rampung. Hasilnya telah diunggah ke Google Docs dalam bentuk lembar kerja yang berisi tiga kolom: kata tidak baku, kata baku, dan pengertian ringkasnya. Format tersebut dipilih untuk memudahkan orang melihat apakah suatu kata termasuk kata yang tidak baku dengan melihat apakah kata tersebut ada pada kolom pertama. Menurut istilah Pak Peter Rietbergen dari milis Bahtera, itu adalah daftar hitam (blacklist).

Berdasarkan masukan dari orang-orang yang sudah melihat daftar tersebut, ternyata ada beberapa entri yang salah. Saya sebenarnya sudah menduga hal ini karena tak ada gading yang tak retak. Yang diharapkan sebenarnya adalah jangan sampai karena nila setitik rusak susu sebelanga. Glosarium ini hanyalah langkah awal. Pekerjaan yang lebih besar menanti: terus memperbaiki dan melengkapi isinya.

Silakan melihat daftar tersebut langsung di Google Docs atau mengunduhnya dalam format MS Excel.

Jika ada waktu, jangan ragu-ragu untuk membantu saya menyempurnakan daftar ini dengan memberi masukan tentang entri yang salah atau entri yang belum ada. Semoga dengan ini, penutur bahasa Indonesia semakin mahir berbahasa Indonesia dan bahasa Indonesia semakin keren!