Tembolok atau singgahan?

Dalam terminologi teknologi informasi (TI), cache adalah suatu simpanan salinan data sementara, tempat menyimpan nilai yang terbaru atau tersering diakses agar data tersebut dapat lebih cepat diambil. Jika suatu data telah tersimpan di cache, data dapat dibaca dari sana dan tidak perlu diambil langsung dari medium penyimpanan aslinya, yang biasanya lebih lambat kecepatannya.

Penggunaan kata ini dalam TI dimulai pada tahun 1967 sewaktu redaktur IBM Systems Journal, Lyle R. Johnson, mengusulkannya kata ini sebagai istilah yang lebih deskriptif daripada high-speed buffer untuk menjelaskan pengembangan memori komputer pada Model 85, varian dari keluarga produk IBM System/360. Jurnal yang mengandung istilah ini diterbitkan pada tahun 1968 dan sejak itu istilah cache digunakan secara luas dengan maknanya yang sekarang dalam literatur komputer.

Kata cache dalam bahasa Inggris berasal dari cacher dari bahasa Prancis yang berarti “menyembunyikan”. Kata ini diucapkan /kæʃ/ “kesh” dan merupakan homofon kata cash (homofon: kata yang sama pengucapannya, tapi berbeda cara penulisan dan maknanya). Sebagai kata benda (nomina) maknanya adalah (1) tempat persembunyian, terutama untuk menyimpan suatu cadangan atau (2) simpanan barang atau benda berharga di suatu tempat tersembunyi. Sebagai kata kerja (verba), to cache bermakna menempatkan ke dalam suatu cache. Turunannya adalah caches, caching, dan cached.

Panduan pembakuan istilah tahun 2001 memadankan kata ini dengan tembolok (kata benda) yang awalnya bermakna (1) kantong tempat makanan pada leher (burung, ayam, dsb) dan (2) perut (ragam kasar). Dalam bahasa Inggris, padanan tembolok untuk dua makna tersebut adalah craw atau crop.

Padanan ini kurang tepat karena meskipun mengandung makna penyimpanan sementara, kata tembolok mengandung konotasi dengan hewan. Kata ini pun sulit (atau aneh) untuk dibentuk menjadi turunannya: menembolokkan (to cache), ditembolokkan (cached), dan penembolokan (caching).

Singgahan (nomina) adalah kata yang saya usulkan sebagai padanan cache yang lebih tepat dan nyaman. Kata ini berasal dari kata dasar singgah (verba) dan asalnya bermakna tempat berhenti (sementara) dan bersinonim dengan kata persinggahan. Kata turunannya pun cukup nyaman: menyinggahkan (to cache), disinggahkan (cached), dan penyinggahan (caching). Sebenarnya, pemadanan cache dengan tembolok ini juga bukan hal baru. Kalau diperhatikan baik-baik, pada panduan tahun 2001 tersebut entri cache memory telah dipadankan dengan dua istilah: memori tembolok dan memori singgahan.

Jadi, mana yang lebih Anda sukai? Tembolok atau singgahan?

Dimuat pertama kali di detikinet, 19 Nov 2009. Sumber ilustrasi: Smiling With Daisy.