Terapi kejut bahasa

Pada hari Sabtu, 27 Mar 2010, saya berkesempatan mengikuti acara diskusi mengenai undang-undang bahasa (UU 24/2009) yang dilangsungkan di Gedung Kompas Gramedia, Palmerah Selatan, Jakarta. Diskusi ini digelar oleh Forum Bahasa Media Massa (FBMM) dengan menghadirkan empat orang pembicara, yaitu Dendy Sugono, Hinca Panjaitan, Eko Endarmoko, dan T.D. Asmadi. Suryopratomo, Direktur Pemberitaan Metro TV, yang juga direncanakan sebagai pembicara ternyata tidak dapat hadir. Acara diskusi yang dipandu oleh Rita S. Hastuti ini berlangsung selama kurang lebih 3 jam dalam suasana yang cair dan santai.

Karena datang agak terlambat, saya tidak mengikuti pembahasan dari pembicara pertama, Dendy Sugono (Kepala Pusat Bahasa periode 2001–2009). Dalam sesi tanya jawab, ia menyampaikan bahwa RUU awal yang diajukan Pusat Bahasa sebenarnya mencantumkan sanksi terhadap pelanggaran undang-undang ini–sesuatu yang kemudian tidak muncul dalam versi akhirnya. Menurutnya, ada perbedaan antara bahasa baku dan bahasa yang baik dan benar. UU ini mengatur bahasa baku yang hanya satu pada setiap negara dan juga telah diterapkan oleh negara lain seperti Prancis, Quebec, dan Cina. Pengaturan diperlukan agar bahasa dapat teratur dan mudah dipelajari. Di sisi lain, bahasa yang baik dan benar adalah bahasa yang sesuai dengan konteks pembicaraan serta kaidah ejaan dan tata bahasa yang berlaku. Dari penjelasan tersebut, saya masih belum dapat menangkap perbedaan antara bahasa baku dan bahasa yang benar.

Pembicara kedua, Hinca Panjaitan (pengamat hukum), menyampaikan pandangannya dari segi hukum. Inti pendapatnya adalah bahwa bahasa sebagai sesuatu yang dinamis kurang pas untuk diatur dalam sesuatu yang statis: undang-undang. Menurutnya, kalau mau ada aturan tentang bahasa, sebaiknya dimasukkan ke dalam undang-undang dasar saja. Dari perspektif hukum, kelemahan utama undang-undang ini adalah tidak adanya sanksi konkret terhadap pelanggaran. Meskipun demikian, ada beberapa usulan yang menarik dari Hinca, yaitu antara (1) segera buat peraturan pelaksanaan UU, (2) buat lembaga kebahasaan yang selalu sedia untuk menerima pertanyaan dari masyarakat, dan (3) ajukan somasi bagi para pelanggar undang-undang ini sebagai suatu terapi kejut!

Pembicara ketiga, Eko Endarmoko (praktisi bahasa, pengarang Tesaurus Bahasa Indonesia), telah menyiapkan makalah Bangga Berbahasa Indonesia yang dibagikan kepada para peserta bersama dengan salinan tulisannya yang pernah dimuat pada Majalah Tempo edisi 26 Mar 2007, Sengkarut Undang-Undang Bahasa. Dengan singkat ia memaparkan pemikirannya bahwa yang terpenting harus dibangun adalah kebanggaan terhadap bahasa Indonesia; bukan dalam bentuk sauvinisme, melainkan sebagai kebanggaan terhadap jati diri.

Pembicara keempat, T.D. Asmadi (Ketua Umum FBMM), membawakan bahasan Menunggu Titik dari Presiden yang juga dibagikan dalam bentuk cetak kepada para peserta. Menurutnya, ibarat kalimat, undang-undang ini masih pada tanda baca “koma”: perlu tindakan-tindakan lain agar menjadi kalimat sempurna yang diakhiri dengan “titik”, antara lain dengan segeranya dikeluarkannya peraturan pemerintah untuk mengatur pelaksanaan UU ini. Ia juga memaparkan beberapa masalah atau hal yang terkait dengan bahasa seperti (1) penggunaan istilah asing untuk nama acara, (2) media massa yang masih belum kompak dalam pelafalan dan penulisan, (3) penamaan geografi (toponimi) yang masih karut-marut, serta (4) unsur lokal yang memberi warna bahasa Indonesia.

Saya sempat mengajukan pertanyaan yang sampai sekarang masih sulit saya jawab: mengapa kita harus tetap menggunakan bahasa Indonesia padahal globalisasi menuntut kemampuan berbahasa Inggris? Jawaban sederhana Mas Eko cukup dapat saya terima meskipun mungkin masih belum dapat memuaskan semua orang: bahasa Indonesia adalah kebanggaan dan jati diri bangsa. Jika bangga sebagai bangsa Indonesia, banggalah juga dengan bahasanya. Apa yang harus dibanggakan? Kalau tidak bisa menjawab pertanyaan itu, sederhana saja: Tidak usah bangga.

Satu hal lain yang membuat saya pulang dengan hati senang dari acara ini adalah kesempatan untuk bertemu muka dan berbincang dengan Zulkifli Harahap. Pak Zul adalah salah seorang anggota milis guyub bahasa yang sering memberikan masukan mengenai bahasa Indonesia, baik melalui milis maupun komentar di Blog Bahtera. Pertemuan tersebut juga membuat saya semakin yakin bahwa temu muka tak akan pernah dapat tergantikan oleh temu maya; secanggih apa pun teknologinya.

Pemutakhiran #1: Berkas presentasi T.D. Asmadi dapat diunduh di sini (28 Mar 2010).

Pemutakhiran #2: Blog FBMM telah memuat makalah lengkap T.D. Asmadi dan Eko Endarmoko (7 Apr 2010).