Komentar umpan mini dan terjemahan bahasa Indonesia di facebook

Ada dua fitur tambahan menarik di facebook. Yang pertama adalah fitur untuk memberikan komentar terhadap Umpan Mini (Mini-Feed) sedangkan yang kedua adalah tersedianya bahasa Indonesia sebagai pilihan bahasa antarmuka pengguna facebook.

Umpan Mini adalah berita atau cerita singkat mengenai aktivitas yang dimunculkan di halaman profil seseorang. Berita yang dimunculkan di sini bisa berupa berita pertemanan, perubahan status, pemuatan foto, dll, yang berkaitan dengan orang tersebut. Tadinya komentar terhadap berita-berita tersebut hanya dapat dilakukan melalui pengiriman pesan pada Dinding Pesan (Wall), Kotak Surat (Inbox), atau tempat lain yang mengizinkan pemberian komentar seperti foto atau catatan. Sekarang hal ini dapat dilakukan langsung dengan mengklik ikon kecil yang tersedia di samping masing-masing berita.

Terjemahan bahasa Indonesia diberikan melalui aplikasi Translations facebook. Cukup menarik cara yang ditempuh facebook untuk penyediaan terjemahan dalam berbagai bahasa ini. Alih-alih menetapkan sendiri terjemahan untuk semua kata atau frasa mereka, facebook membuat suatu sistem penerjemahan partisipatif, yang memungkinkan semua pengguna menyumbang, mendiskusikan, serta memilih terjemahan yang paling cocok melalui suatu mekanisme pemungutan suara.

Menurut saya, langkah facebook dalam menyediakan terjemahan bahasa Indonesia ini bagus karena sesuai dengan sifatnya sebagai situs jaringan sosial daring yang bergantung pada aktivitas para penggunanya. Di samping itu, ini juga sesuai dengan filosofi bahwa bahasa adalah konsensus pengguna-penggunanya, dan bukan sesuatu yang hanya diatur oleh suatu otoritas.