savvy

Dalam bahasa Inggris, dikenal istilah savvy [1], [2] (verba, adjektiva) yang, sebagai kata sifat, artinya kurang lebih adalah “menguasai suatu bidang tertentu.” Kata ini biasa digunakan untuk “pamer” kemampuan di suatu bidang tertentu, seperti teknologi, Internet, dll. Apa terjemahan yang enak dalam bahasa Indonesia? Cari-cari di arsip milis Bahtera, ketemu beberapa alternatif: “cerdik”, “berpengetahuan luas”, “fasih”, “piawai”, dan “lihai”. Hmmm, kayaknya “piawai” atau “fasih” enak juga ya.

Iklan

Perihal Ivan Lanin
Wikipediawan pencinta bahasa Indonesia

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: