Beberapa hari ini, Wikipedia bahasa Indonesia “diserang” oleh artikel-artikel baru yang memiliki ciri-ciri khas (1) ditulis oleh pengguna baru yang menggunakan nama lengkap sebagai nama pengguna, (2) bertopik serupa yaitu teknologi informasi, dan (3) memiliki panjang artikel yang sudah pantas tidak digolongkan lagi sebagai tulisan rintisan.

Saya tidak ingat lagi persisnya kapan, tapi sebenarnya peristiwa serupa sudah pernah terjadi dulu. Meskipun belum ada bukti otentik, para Wikipediawan pun menyimpulkan bahwa “serangan” ini adalah karena adanya penugasan dari sekolah untuk menulis Wikipedia.

Nilai tambah

Sebenarnya, penugasan macam ini memiliki nilai tambah dibandingkan dengan penugasan konvensional dengan hasil dokumen konvensional. Kelebihannya antara lain:

1. mendorong siswa untuk membuat karya yang relevan dengan pelajarannya di luar ruang kelas dan langsung dapat diakses orang banyak,
2. menghadapkan siswa langsung pada dunia nyata yang dengan kritis menilai karyanya dan  tidak hanya bergantung pada penilaian sang pengajar,
3. mengubah pandangan siswa tentang proses menulis dengan menekankan pada pentingnya pengembangan berkelanjutan,
4. mengajarkan siswa untuk menggunakan dan mengevaluasi rujukan dalam melakukan riset dan penulisan, serta
5. mengabadikan karya siswa dan memperluas jangkauan manfaat karya tersebut dengan meletakkannya di salah satu situs rujukan terpopuler di Internet.

Kerepotan

Sayangnya, mungkin karena belum terlalu paham dengan gaya penulisan Wikipedia, artikel-artikel baru ini agak merepotkan bagi para kontributor lain. Kerepotan-kerepotan yang ditimbulkan di antaranya:

1. Duplikasi. Artikel yang dibuat sebenarnya telah ada di Wikipedia dengan judul lain. Atau pada kasus yang lebih sulit, suatu artikel spesifik kadang tidak layak dibuat menjadi artikel baru melainkan sebaiknya digabung dengan artikel yang sudah ada.
2. Kapitalisasi. Konsensus penulisan judul di Wikipedia adalah bahwa huruf kapital hanya diberikan untuk huruf pertama judul dan bukan untuk huruf pertama setiap kata dalam judul, kecuali untuk nama diri.
3. Kelayakan. Subjek bahasan artikel kadang tidak layak menjadi artikel Wikipedia sesuai dengan pedoman kelayakan artikel Wikipedia.
4. Identitas penulis. Wikipedia tidak mengizinkan pencantuman identitas penulis dalam badan artikel. Ini sesuai dengan prinsip bahwa kepemilikan artikel tidak dimiliki oleh seseorang, melainkan oleh seluruh kontributor.

Prinsip dasar

Beberapa prinsip dasar Wikipedia yang harus dipahami sebelum memberi tugas atau melaksanakan tugas menulis Wikipedia adalah:

1. Pembahasan populer, bukan akademik. Artikel Wikipedia tidak dapat disetarakan dengan makalah akademik. Artikel Wikipedia adalah pratinjau dan menganggap bahwa pembaca hanya memiliki sedikit pengetahuan tentang subjek yang sedang dibahas.
2. Bukan riset asli dan dari sumber terpercaya. Artikel Wikipedia tidak boleh menyertakan sintesis fakta baru dan dibatasi hanya pada informasi yang telah diterbitkan di sumber-sumber terpercaya: koran, majalah, jurnal, dll.
3. Jaringan artikel. Nilai suatu artikel ditentukan oleh kaitannya dengan artikel-artikel lain di dalam Wikipedia. Artikel yang berdiri sendiri atau artikel yang ditulis hanya berdasarkan satu atau dua sumber tidak dianjurkan.
4. Sudut pandang netral. Artikel harus menyajikan informasi dengan sudut pandang netral yang di antaranya mencakup perimbangan pembahasan terhadap berbagai pandangan untuk subjek tertentu.

Penutup

Kerja sama antara Wikipedia dan kalangan akademisi melalui penugasan untuk menulis Wikipedia sebenarnya adalah suatu simbiosis mutualisme: Wikipedia mendapat sumbangan tulisan yang cukup berkualitas dan akademisi mendapat sarana praktik penelitian dan penulisan. Berangkat dari pemikiran ini, untuk melancarkan simbiosis ini, maka dirintislah Wikipedia:Proyek sekolah dan universitas.

Halaman ini berusaha memberikan pedoman bagaimana melakukan penugasan atau tugas menulis Wikipedia bagi sekolah dan universitas. Dengan pedoman ini diharapkan pelaksanaan proyek menulis Wikipedia oleh sekolah dapat mencapai tujuan yang diharapkan pengajar dan di sisi lain Wikipedia pun bisa mendapatkan sumbangan artikel yang berharga dan berkualitas.

Apakah Anda adalah guru atau dosen? Ayo, bantu Wikipedia!

Sebagai salah satu situs rujukan terbesar dan terpopuler di Internet, Wikipedia sering menjadi sumber pertama untuk mencari informasi mengenai topik tertentu, apalagi jika topik tersebut sedang populer. Kejadian terakhir yang membuktikan hal ini adalah melonjaknya pengunjung artikel Michael Jackson sewaktu raja pop ini meninggal dunia pada akhir Juni 2009.

Bagi media massa, statistik merupakan fakta yang cukup menarik untuk menjadi bahan tulisan. Termasuk statistik kunjungan halaman Wikipedia. Sewaktu meninggalnya Mbah Surip awal Agustus kemarin, misalnya, beberapa media massa sempat menanyakan apakah ada lonjakan kunjungan ke artikelnya di Wikipedia. Ternyata benar, pada tanggal 4 Agustus 2009, tampilan halaman Mbah Surip melonjak mencapai angka 3300!

Situs stats.grok.se sebenarnya telah memfasilitasi kebutuhan untuk melihat statistik jumlah kunjungan per halaman Wikipedia pada suatu bulan tertentu. Untuk mempermudah akses, di Wikipedia bahasa Indonesia telah dibuatkan suatu gadget untuk melihat statistik bulan berjalan suatu halaman. Jika diaktifkan melalui halaman preferensi, gadget ini akan menambahkan suatu pranala baru, “statistik halaman,” di menu kotak peralatan untuk melihat statistik kunjungan halaman itu.

Sayangnya, sampai sekarang saya belum menemukan padanan yang enak dalam bahasa Indonesia untuk gadget. Pusat Bahasa sih memadankannya dengan acang.

Sambil lalu, statistik resmi untuk proyek-proyek Wikimedia dapat diakses di stats.wikimedia.org.

Gaya tulisan di Wikipedia yang formal sering membuat orang takut untuk memulai menuliskan sesuatu yang diketahuinya untuk Wikipedia. Bahkan beberapa orang yang sudah cukup berpengalaman menulis seperti narablog, wartawan, penulis buku, dll, mengaku walaupun keinginan menulis ada, mereka belum pernah melakukannya karena berbagai alasan: perlu riset, takut gaya tulisannya tidak sesuai, tidak mengerti format wiki, dll.

Tulisan ini adalah pedoman ringkas untuk membuat Anda dapat mulai membuat artikel pertama Anda di Wikipedia. Asumsi saya adalah bahwa Anda sudah terbiasa menulis untuk media lain (blog, media cetak, buku, dll) dan hanya perlu menyesuaikan dengan gaya tulisan Wikipedia.

Wikipedia adalah suatu ensklopedia. Jadi coba bayangkan bagaimana entri suatu ensiklopedia sewaktu Anda menulis Wikipedia:

1. Gunakan bahasa Indonesia ragam formal, bukan gaya bahasa percakapan. Anda tidak pernah menemukan kata “nggak” atau “nyari” di suatu ensiklopedia kan?
2. Perhatikan sudut pandang netral, hindari penggunaan kata-kata subjektif seperti “terkenal”, “paling bagus”, dll.
3. Berikan sumber tulisan Anda dan jangan pernah memuat tulisan yang berupa opini atau hasil penelitian Anda sendiri yang belum pernah dipublikasikan di tempat lain. Ensiklopedia adalah sumber tersier yang mendasarkan tulisannya pada sumber primer dan sekunder.

Mari kita mulai dengan beberapa contoh. Untuk membuat halaman baru di Wikipedia, baca tulisan saya terdahulu.

Artikel tentang tokoh

Pertama, pertimbangkan apakah tokoh yang akan Anda tulis layak masuk sebagai entri ensiklopedia. Apakah dia cukup dikenal dalam lingkup Indonesia? Kepala suatu lembaga pemerintah di tingkat nasional mungkin layak, tapi tokoh masyarakat di lingkungan desa Anda mungkin belum layak. Cara paling mudah untuk memastikan kelayakan adalah bahwa ia pernah beberapa kali dibahas di publikasi lain seperti koran, majalah, dll.

Mari kita coba tuliskan artikel sederhana tentang Tukul:

Tukul Arwana adalah pelawak dan pembawa acara Indonesia. Ia terutama dikenal dengan acara Empat Mata yang dibawakannya di Trans7.

Sekarang, Roy Suryo:

Roy Suryo adalah pengurus Partai Demokrat dan sering menjadi narasumber media massa Indonesia dalam bidang teknologi informasi, fotografi, dan multimedia. Ia pernah menjadi pembawa acara e-Lifestyle di MetroTV.

Perhatikan bahwa salah satu ciri khas artikel Wikipedia adalah deskriptif dan biasanya ditandai dengan kata “adalah”. Masing-masing dua kalimat dalam contoh di atas sudah cukup untuk mengawali artikel Anda. Fakta-fakta yang dipaparkan bersifat netral dan bukan hal-hal yang memerlukan riset terlalu dalam.

Artikel tentang organisasi

Sama seperti artikel tentang tokoh, pertimbangkan dulu apakah organisasi tersebut layak masuk ensiklopedia atau tidak. Partai politik memang layak masuk, tapi grup musik yang baru didirikan dan tampil di pentas musik kecil tidak layak. Pernah dibahas di media massa juga bisa menjadi ukuran kelayakannya.

Contoh tentang BMKG:

BMKG, singkatan dari Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika, adalah Lembaga Pemerintah Non Departemen Indonesia yang mempunyai tugas melaksanakan tugas pemerintahan di bidang meteorologi, klimatologi, dan geofisika. Badan ini sebelumnya bernama Badan Meteorologi dan Geofisika atau disingkat BMG.

Contoh tentang SMA Negeri 1 Blora:

SMA Negeri 1 Blora adalah salah satu sekolah menengah tingkat atas (SMA) di Kabupaten Blora, Indonesia. SMA ini berdiri pada tahun 1959 dan memiliki sekitar 960 siswa pada tahun 2009.

Artikel tentang tempat atau lokasi

Kelayakan tetap harus menjadi perhatian. Tulisan tentang suatu danau, meskipun kecil, di Jawa Tengah layak menjadi artikel ensiklopedia, tapi warung kopi kecil di kampung Anda mungkin belum layak.

Contoh tentang Danau Limboto:

Danau Limboto adalah suatu danau di kecamatan Limboto, Gorontalo, Indonesia. Danau ini merupakan objek wisata bagi penduduk setempat dan sekitarnya dan dapat digunakan untuk aktivitas berenang, memancing, dan lomba berperahu.

Contoh tentang Kampung Sampireun:

Kampung Sampireun adalah suatu hotel dan resor bernuansa perkampungan Sunda di Garut, Jawa Barat. Keunikan yang ada pada objek wisata ini adalah adanya penginapan-penginapan terapung di atas Situ Sampireun.

Kesimpulan

Mulai menulis di Wikipedia sama sekali tidak sulit. Tidak perlu riset terlalu dalam dan pengetahuan tentang markah wiki yang (dianggap) rumit. Cukup dua atau tiga kalimat dan waktu lima menit untuk membuat suatu artikel rintisan yang baik. Toh ini wiki, semua orang bisa menambahkan apa yang Anda tuliskan nantinya.

Jadi, tunggu apa lagi? Sumbangkan dua kalimat Anda ke Wikipedia, sekarang! Sepuluh atau dua puluh tahun lagi anak Anda akan dengan bangga melihat nama Anda ada di daftar kontributor repositori pengetahuan bebas terbesar di dunia ini dan berkata ke temannya sewaktu menggunakan Wikipedia sebagai rujukan tugas sekolahnya, “Ayahku membantu menulis artikel ini lho.”

Hari kedua saya di Wikimania 2009 diawali dengan mendengarkan presentasi dari pendiri Wikipedia, Jimmy Wales, di Teatro Alvear dan diakhiri dengan diskusi mengenai upaya peningkatan kebergunaan (usability) Wikipedia yang dipandu oleh Angela Beesley, yang juga merupakan salah satu Wikipediawan yang paling awal bergabung.

Kondisi Wiki

Jimmy Wales membawakan presentasi bertajuk The State of the Wiki dan secara garis besar menceritakan kondisi proyek-proyek yang dikelola Wikimedia (termasuk Wikipedia) saat ini. Ia menekankan beberapa hal penting, antara lain:

1. Wikipedia harus tetap menekankan pada visi untuk memberikan pengetahuan dalam semua bahasa, bahkan bahasa-bahasa yang terancam punah.
2. Penyusunan strategi untuk proyek-proyek Wikimedia harus paling tidak menjawab tiga pertanyaan dasar: (1) di mana kita sekarang, (2) apa yang kita inginkan lima tahun mendatang, serta (3) apa yang harus dilakukan untuk menjembatani kondisi sekarang dan apa yang diinginkan tersebut.
3. Inisiatif penyusunan strategi ini dikoordinasikan oleh Eugene Kim dan Philippe Beaudette dengan bantuan tim konsultan dari Bridgespan di StrategyWiki.

Penurunan

Andrew Lih, pengarang buku The Wikipedia Revolution, membawakan presentasi dengan judul Interpreting Wikipedia’s Demographic Decline: Implications for an Emergent Community yang membahas isu yang beredar di media tentang Wikipedia yang mencapai batas perkembangannya.

Menurutnya, memang terjadi perubahan antara kondisi awal ia aktif di Wikipedia (sekitar 2004/2005) dengan kondisi sekarang. Semakin banyak aturan yang diterapkan, padahal dulu Wikipedia dikenal dengan konsep IAR (ignore all rules, abaikan semua aturan). Dari data statistik yang disajikan, ia menunjukkan bahwa puncak penambahan artikel di Wikipedia bahasa Inggris terjadi sekitar Juli 2007, yang terutama menurutnya disebabkan karena Wikipedia sedang mengejar ketinggalan jumlah artikelnya.

Statistik

Erik Zachte, analis data WMF, membawakan presentasi berjudul Wikimedia in numbers yang memperkenalkan stats.wikimedia.org sekaligus menerangkan beberapa data statistik menarik tentang proyek-proyek Wikimedia yang bisa dilihat di sana. Ia juga menjelaskan sumbangan data statistik dari Comscore yang diberikan sejak tahun 2008 kepada WMF.

Menurut Erik, pada awalnya (2003-2004) WMF menggunakan webalizer yang kemudian ternyata tidak sanggup mengikuti peningkatan aktivitas situs-situsnya. Data statistik situs selanjutnya “hilang” sampai akhirnya baru dapat diakses kembali sejak tahun 2008.

Luring

Manuel Schneider, salah seorang pendiri Wikimedia Switzerland, membawakan presentasi tentang openZIM – serving the Wikipedia Offline Projects, suatu upaya membuat versi luring dari Wikipedia. Yang mengharukan adalah, ia tetap bersemangat membawakan presentasinya dengan hanya bermodalkan poster karena sehari sebelumnya laptopnya hilang dicuri.

Presentasi Manuel cukup menarik, terutama terkait dengan rencana Wikimedia Indonesia untuk menyediakan isi Wikipedia bahasa Indonesia secara luring dalam bentuk CD.

Google Wave

Gerard Meijssen dan Kim Bruning menyampaikan suatu sesi pengganti (seharusnya diisi oleh Stu West) tentang pemanfaatan teknologi baru Google, yaitu Wave untuk menyunting Wikipedia. Saya datang terlambat di sesi ini dan tidak terlalu dapat mengikuti keseluruhan isi presentasi.

Kebergunaan

Naoko Komura, Program Manager WMF untuk Wikipedia Usability Initiative (Prakarsa Kebergunaan Wikipedia) disingkat, membawakan materi yang menjelaskan tentang proyek ini. Proyek ini merupakan suatu proyek yang didanai oleh dana hibah dari Stanton Foundation yang bertujuan meningkatkan kebergunaan Wikipedia bagi kontributor baru sehingga mengurangi hambatan untuk berpartisipasi.

Beberapa hal yang akan dilakukan oleh proyek ini antara lain adalah:

1. Menyederhanakan navigasi: ini telah mulai diujicobakan di proyek-proyek WMF.
2. Memperbaiki tampilan hasil pencarian.
3. Menyederhanakan antar muka penyuntingan secara umum dan pembuatan tabel.
4. Menyederhanakan tampilan untuk menyunting templat dengan memberikan fitur “pelipatan” (folding) templat.

Sesi Naoko dilanjutkan dengan sesi diskusi yang dipandu oleh Angela Beesley dari Wikia tentang upaya peningkatan kebergunaan oleh Wikia dan apa saja yang dapat diterapkan oleh proyek-proyek WMF.

Hari pertama Wikimania 2009 Buenos Aires, Argentina dimulai dengan acara pembukaan yang diadakan di Teatro Alvear pada pukul 9:15 hingga 11:00 waktu setempat. Setelah acara pembukaan, konferensi dilanjutkan dengan lima jalur paralel di lima ruang berbeda di San Martin.

Sangat sulit untuk memutuskan sesi mana yang perlu diikuti pada konferensi ini. Akhirnya, berturut-turut sesi yang saya ikuti adalah:

1. The structure of social collaboration on Wikipedia
2. Keeping Wikimedia Chapter abreast with Local Free Culture counterparts
3. Moving towards national OER strategies
4. What can Wikimedia learn from the Red Cross and other large volunteer-drive organizations?
5. Improving collaboration

Di luar ke lima sesi konferensi di atas, saya sempat juga sedikit mengikuti dua sesi lain – yang belum berakhir sewaktu salah satu sesi di atas selesai – yaitu The Pikiwiki project as an example of enhancing outreach (antara sesi 1 dan 2) serta Can Wikimedia become a 300 million people movement in 2020? (antara sesi 3 dan 4).

Berikut ringkasan dari sesi-sesi yang saya ikuti. Pembahasan detail belum bisa saya berikan di sini karena keterbatasan waktu. Masih banyak acara lain menunggu

Richard Stallman tentang Wikipedia

Acara pembukaan dilaksanakan di Teatro Alvear, sekitar 5 menit jalan kaki dari Centro Cultural General San Martin, lokasi utama konferensi. Acara dipandu oleh Patricio Lorente (Presiden Wikimania Argentina) dan menampilkan perwakilan dari Terra (perusahaan telko setempat, salah satu sponsor utama Wikimania), Jimmy Wales (pendiri Wikipedia), Walikota Buenos Aires (saya lupa namanya), serta Richard Stallman (pendiri FSF, Free Software Foundation) sebagai pembicara utama acara pembukaan.

Stallman bertutur mengenai mengapa kebebasan perangkat lunak sangat diperlukan. Menurutnya, ada empat kebebasan yang diperlukan, yaitu 1) untuk menjalankan, 2) untuk mempelajari, 3) untuk menolong orang lain, dan 4) untuk berkontribusi.

Dari konsep perangkat lunak bebas, ia selanjutnya memperluas cakupan perlunya kebebasan pada karya (dia lebih suka istilah “works” daripada “content“), terutama manual perangkat lunak dan karya kerja praktis (practical job) lain. Tapi menurutnya, kebebasan tidak terlalu diperlu untuk jenis karya lain seperti esei opini dan karya ilmiah. Untuk karya-karya ini, cukup ada kebebasan minimal untuk berbagi dengan orang lain.

Selanjutnya ia menyoroti masalah sudut pandang netral di Wikipedia yang sebenarnya adalah masalah-masalah yang umum diketahui oleh kontributor Wikipedia seperti penamaan artikel, pengutipan sumber berita alternatif, dll.

Struktur kolaborasi di Wikipedia

Sesi ini menjabarkan hasil penelitian tentang derajat keteraturan komunitas Wikipedia bahasa Inggris dan dibawakan oleh Sorin Adam Matei, David Braun, serta Horia Petrache. Saya agak terlambat mengikutinya karena salah lihat jam dan terlalu asik ngobrol di lobi dengan Kim Bruning dan Brion Vibber.

Pikiwiki Wikimedia Israel

Sesi yang dibawakan oleh Dror Kamir ini menerangkan tentang proyek Pikiwiki, upaya pengumpulan gambar atau foto oleh Wikimedia Israel dari berbagai sumber untuk dilisensikan dengan lisensi terbuka. Saya sempat mengikuti sesi ini sekitar 15 menit sebelum mengikuti sesi berikut di ruang yang sama.

Kolaborasi Perkumpulan Wikimedia dengan organisasi lokal

Sesi ini adalah diskusi panel pengalaman berbagai Perkumpulan Wikimedia lokal dalam menjalin kerja sama dengan berbagai organisasi lokal lainnya, khususnya yang terkait dengan gerakan sumber terbuka. Jeremy Yu (WMHK), Dror Kamir (WMIS), Mathias Schindler (WMDE), Liam Wyatt (WMAU), and Sebastian Moleski (WMDE).

Pertemuan Perkumpulan Lokal

Sesi pada waktu makan siang ini dihadiri oleh semua perwakilan Wikimedia yang hadir di Wikimania, plus Michael Snow dan Eugene Eric Kim. Seperti biasa, obrolannya agak kurang jelas ujungnya. Tapi tampaknya semua orang senang karena sempat mengungkapkan isi hati masing-masing.

Ada tiga perwakilan dari India yang hadir dengan logatnya yang khas untuk membicarakan niat mereka membentuk Wikimedia India.

Sumber pendidikan terbuka

Sesi ini menjelaskan tentang upaya Open Society Institute (diwakili Melissa R. Hagemann) dan Kennisnet Foundation Belanda (Jan-Bart de Vreede) untuk menerapkan OER (open education resources, sumber pendidikan terbuka) di berbagai negara. Konsep ini adalah pengembangan lebih lanjut dari BSE Diknas. Tampaknya sangat menarik untuk diterapkan di Indonesia.

Menuju 300 juta kontributor pada 2020

Dibawakan oleh Eric Moeller, menyentuh isu flagged revisions yang tampaknya akan segera diterapkan di seluruh Wikipedia. Sesi ini saya ikuti hanya sebentar sembari menunggu sesi berikutnya dari Jennifer Giggs.

Pembelajaran dari organisasi berbasis sukarelawan lain

Sesi ini dibawakan oleh Jennifer Giggs, Project Manager WMF. Menurutnya, ada empat tahap yang dilewati suatu organisasi berbasis komunitas, yaitu 1) pembentukan, 2) badai (storming), 3) pengaturan (norming), dan 4) unjuk kerja (performing).

Menurut Jennifer, ada tiga hal yang bisa dipelajari dari organisasi seperti Red Cross, yaitu 1) pembentukan identitas (identity branding), 2) pengembangan kepemimpinan (leaderhip development), and 3) jalur karier (career path).

Meningkatkan kolaborasi

Dibawakan oleh Florence Devoard, sesi ini membahas mengenai ciri-ciri suatu komunitas dengan kolaborasi yang baik, masalah-masalah dalam kolaborasi, pilihan dalam mengatasi masalah kolaborasi tersebut, serta tahapan yang bisa dilakukan dalam kolaborasi.

Di luar konferensi

Di luar acara konferensi, saya sempat bertemu dan berbincang dengan

1. Sue Gardner (AS), CEO Wikimedia.
2. Brion Vibber (AS), CTO Wikimedia.
3. Thomas & Alex (Brasil), anggota cikal bakal Wikimedia Brasil.
4. Kim Bruning (Belanda)
5. Juan David Ruiz (Wikia)
6. Angela Beesley (Wikimedia Australia)
7. Sebastian Moleski (Wikimedia Jerman)
8. Gerard Meijssen (Belanda)
9. Ævar Arnfjörð Bjarmason, pengembang MediaWiki yang sedang menggarap proyek penerapan OpenStreetMap ke MediaWiki.

Penutup

Acara berjalan dengan baik dan sangat tepat waktu pada setiap sesinya, agak berbeda dengan seminar atau konferensi di Indonesia yang kadang molor 5 sampai 15 menit. Yang agak menodai kesuksesan acara adalah hilangnya tiga tas peserta di dalam ruang konferensi.

Salah satu fitur di pengolah kata Microsoft Word (Word) yang berguna bagi para editor adalah pelacak perubahan (track changes). Dengan fitur ini, kita dapat menandai perubahan atau memberi komentar sehingga dapat memberikan umpan balik bagi penulis dokumen tersebut. Proses ini dilakukan otomatis oleh aplikasi jika pelacak perubahan diaktifkan. Semua perubahan akan ditandai lengkap dengan identitas editor atau orang yang melakukan perubahan tersebut.

Kadang perlu untuk menyembunyikan atau menghilangkan identitas editor sembari tetap memberikan tanda perubahan yang dilakukan. Fitur ini telah tersedia sejak Word 2003. Jika dilakukan, prosedur ini akan menunjukkan perubahan dan komentar dengan nama anonim “Author”.

Word 2003

1. Pilih menu Tools > Options. Pilih tab Security.
2. Cek “Remove personal information from file properties on save“.
3. Simpan dokumen.
4. Untuk mengembalikannya pengaturan sehingga nama editor tetap tercatat, ulangi dari langkah nomor 1 dan hilangkan tanda cek pada langkah nomor 2.

Word 2007

1. Klik Office Button > Prepare > Inspect Document.
2. Cek “Document Properties and Personal Information“. JANGAN cek “Comments, Revisions, Versions, and Annotations” atau semua catatan perubahan akan hilang.
3. Tekan tombol Inspect.
4. Akan muncul hasil inspeksi dengan “Document Properties and Personal Information” diberi tanda seru di depannya. Tekan tombol Remove All. Jika hasil inspeksi tidak menunjukkan tanda seru, coba tutup dulu dokumen dan buka kembali sebelum melakukan langkah nomor 1 tadi.
5. Klik Office Button > Word Options. Pilih tab Trust Center. Klik tombol “Trust Center Settings…“. Pilih tab “Privacy Options“. Pilihan “Remove personal information from file properties on save” harusnya tercentang jika proses telah berhasil.
6. Simpan dokumen.
7. Untuk mengembalikannya pengaturan sehingga nama editor tetap tercatat, lakukan mulai langkah nomor 5 dan hilangkan tanda cek pada “Remove personal information from file properties on save“.

Ditulis untuk menjawab permintaan bantuan dari seorang Bahterawan. Mudah-mudahan dapat membantu menghindari benturan antara editor dan penerjemah

Pembaruan: Untuk Word 2003/XP tersedia add-in (pengaya) tambahan untuk menghapus data tersembunyi seperti data pelacakan perubahan ini. Terdapat pula perangkat lunak Doc Scrubber yang dapat menghapus data tersembunyi untuk dokumen sebelum Word 2007, meskipun tidak dapat digunakan untuk menghapus nama editor masing-masing perubahan.

Tulisan di makam seorang uskup Anglikan di Westminster Abbey bertanggal 1100 Masehi ini banyak sekali ditemukan oleh Mbah Gugel, tapi tetap menarik untuk direnungkan:

When I was young and free and my imagination had no limits, I dreamed of changing the world. As I grew older and wiser, I discovered the world would not change, so I shortened my sights somewhat and decided to change only my country.

But it, too, seemed immovable.

As I grew into my twilight years, in one last desperate attempt, I settled for changing only my family, those closest to me, but alas, they would have none of it.

And now, as I lie on my deathbed, I suddenly realize: If I had only changed myself first, then by example I would have changed my family.

From their inspiration and encouragement, I would then have been able to better my country, and who knows, I may have even changed the world.

Atau dalam terjemahan bebas bahasa Indonesia (oleh Soemarsono Soedarsono dalam buku Hasrat Untuk Berubah)

Ketika aku masih muda dan bebas berkhayal, aku bermimpi ingin mengubah dunia. Seiring dengan bertambahnya usia dan kearifanku, kudapati bahwa dunia tidak kunjung berubah, maka cita-cita itupun agak kupersempit dan kuputuskan untuk hanya mengubah negeriku.

Namun tampaknya, hasrat itu pun tiada hasil.

Ketika usiaku semakin senja, dengan semangatku yang masih tersisa, kuputuskan untuk mengubah keluargaku, orang-orang yang paling dekat denganku, tetapi celakanya, mereka pun tidak mau diubah.

Dan kini, sementara aku berbaring saat ajal menjelang, tiba-tiba kusadari: Andaikan yang pertama-tama kuubah adalah diriku, maka dengan menjadikan diriku sebagai teladan, mungkin aku bisa mengubah keluargaku.

Lalu berkat inspirasi dan dorongan mereka, Bisa jadi aku pun mampu memperbaiki negaraku, dan siapa tahu, aku bahkan bisa mengubah dunia.

Jadi, kerjakan saja hal kecil yang kita bisa untuk mengubah dunia sekarang. Ayo, sumbangkan bahkan hanya satu kalimat di Wikipedia bahasa Indonesia! Siapa tahu Anda bisa mengubah dunia nanti.

Dan, tahukah Anda bahwa Wikipedia bahasa Aceh sudah diluncurkan pada tanggal 12 Agustus 2009 kemarin?

Dalam terminologi perkomputeran bahasa Inggris, mouse adalah suatu peranti penunjuk untuk masukan komputer yang bekerja dengan mendeteksi gerakan dua dimensi relatif terhadap permukaan penunjangnya. Alat yang diciptakan pada sekitar pertengahan 1960-an oleh Douglas Engelbart dari Stanford Research Institute ini mendapat namanya karena kemiripannya (yang memiliki kabel yang tersambung di bagian belakangnya, mengingatkan pada ekor) dengan tikus.

Glosarium Pusat Bahasa memadankan mouse dengan tetikus, suatu pemadanan yang dianggap wajar. Walaupun pasrah, saya mencoba mencari tahu apakah ada kata lain (yang lebih enak “rasa”-nya) yang dapat menjadi alternatif padanan mouse. Sesuai pedoman pembentukan istilah Pusat Bahasa, salah satu sumber utama pembentukan istilah baru bahasa Indonesia adalah dari bahasa daerah di Indonesia.

Menurut khalayak, alternatif dari kata tikus dalam berbagai bahasa daerah Indonesia antara lain adalah:

1. Tikoh (Aceh)
2. Bagudung (Batak)
3. Mancik (Minang)
4. Beurit (Sunda)
5. Mencit (Jawa)
6. Curut (Jawa)
7. Tekos (Jawa)
8. Corot (Jawa)
9. Cindel (Jawa)
10. Wirog (Jawa)
11. Sremet (Jawa Banyumas)
12. Nying-nying (Sunda/Jawa)
13. Bikul (Bali)
14. Jero Kutut (Bali)
15. Balawo (Makassar)
16. Valesu (Palu)
17. Te’u (Ende, Flores)

Wow, banyak juga ternyata. Terlihat juga bahwa bahasa Jawa memiliki alternatif kata yang paling banyak. Mungkin ini sebabnya kenapa banyak kata bahasa Indonesia yang diserap dari bahasa Jawa.

Saya pribadi paling senang dengan istilah dari Aceh: Tikoh. Rasanya paling “pas”. Anda?

Gravatar, akronim dari globally recognized avatar (avatar yang dikenali secara global) adalah suatu layanan yang menyediakan avatar atau ikon yang dikaitkan dengan suatu alamat surel tertentu. Layanan ini disediakan secara gratis sejak Oktober 2007 oleh Automattic, perusahaan di belakang WordPress.

Seseorang dapat mendaftar di Gravatar dengan suatu alamat surel tertentu dan mengunggah suatu avatar untuk dikaitkan dengan alamat tersebut. Pengaya Gravatar telah tersedia untuk beberapa perangkat lunak penerbitan blog seperti WordPress atau Drupal. Sewaktu seorang menulis komentar pada sistem yang telah mendukung Gravatar, alamat surel yang dimasukkannya akan dicek apakah telah memiliki avatar di Gravatar. Jika ditemukan, Gravatar akan ditampilkan bersama dengan komentar tersebut.

Sayangnya, meskipun telah cukup lama tersedia secara gratis, tidak semua penggiat Internet telah menggunakan Gravatar. Ini terlihat antara lain di Blog Bahtera seperti contoh berikut.

Tampak bahwa dari tiga pemberi komentar, hanya satu yang telah terdaftar di Gravatar.

Mendaftar di Gravatar gratis dan sangat mudah. Berikut caranya:

1. Masuk ke gravatar.com dan daftarkan diri Anda dengan memasukkan alamat surel yang valid.
2. Suatu surel akan dikirimkan ke alamat yang Anda masukkan untuk verifikasi. Ikuti petunjuk yang diberikan pada surel ini untuk mengaktifkan Gravatar.
3. Setelah aktif, unggah berkas avatar yang Anda inginkan.
4. Jika memiliki lebih dari satu alamat surel, Anda dapat menambahkan alamat lain tersebut ke akun Gravatar yang sama. Tambahkan alamat surel lain dan ulangi prosedur nomor 2 di atas.

Dengan memiliki Gravatar, orang akan dengan mudah mengidentifikasi diri Anda dengan avatar global Anda pada blog atau sistem yang mendukungnya.

Belum mendaftar? Ayo daftar sekarang!

Penyangkalan: Saya bukan pegawai Gravatar dan sama sekali tidak mendapat keuntungan finansial dengan semakin banyaknya orang yang mendaftar di Gravatar. Saya hanya orang yang senang jika komentar-komentar dihiasi dengan avatar yang unik dan berlaku global.

Pembaruan (11 Agu 2009): Jika Anda merasa belum pernah mendaftar tapi mendapat pesan “Sorry, that email address is already used!“ sewaktu memasukkan alamat surel untuk didaftarkan, jangan panik. Kemungkinan alamat surel tersebut pernah secara otomatis terdaftar, bisa jadi karena pernah digunakan di suatu blog WordPress.com. Gunakan pengingat kata sandi yang disediakan.

Indonesia adalah salah satu negara yang memiliki keanekaragaman hayati terbesar di dunia, baik dari segi flora maupun faunanya. Sayangnya, rujukan berbahasa Indonesia tentang salah satu kekayaan Indonesia ini sangat sedikit ditemukan di Internet.

Sekitar akhir tahun 2008, secara tak sengaja saya menemukan Plantamor. Plantamor adalah suatu situs yang menyediakan basis data dan koleksi foto tumbuhan, terutama yang ditemukan di Indonesia. Situs ini juga menyediakan glosarium,  artikel, forum diskusi, plantaria (koleksi peristiwa dan rekor), katalog, serta tautan yang terkait dengan flora.

Selain kagum dengan kualitas isinya, saya juga angkat topi dengan pernyataan pada halaman syarat dan ketentuannya:

Anda boleh menggunakan situs web ini dan memanfaatkan isinya hanya untuk tujuan yang tidak bertentangan dengan hukum. Anda boleh mencetak atau men-download teks atau foto ke komputer anda, atau ke website lain yang tidak memiliki tujuan komersil.

Situs ini mengizinkan Anda menggunakan isinya dengan bebas. Hebat!

Hari Senin (20 Juli 2009), selesai acara Bahtera Goes to Malang, kebetulan saya sempat bertemu dan berbicara dengan Cak Mus, orang yang membidani kelahiran Plantamor.

Cukup lama dan seru perbincangan ngalor-ngidul yang kami lalui sambil menyeruput kopi di lobi hotel tempat saya menginap di Malang ini. Ternyata, pekerjaan Cak Mus ini sama sekali tidak berhubungan dengan botani atau biologi. Pembuatan situs Plantamor dilakukannya semata karena hobi dan kecintaannya pada dunia tumbuhan.

Cak Mus berkata bahwa ia sangat ingin mendapatkan masukan-masukan untuk pengembangan situs ini. Beberapa ide yang sempat dibicarakan antara lain adalah membuat permainan pemeliharaan tumbuhan untuk menarik pengunjung berpartisipasi serta melibatkan kalangan akademis atau lembaga terkait untuk pengembangan isi. Beberapa situs berbahasa Inggris yang menjadi rujukan ide antara lain adalah TopTropicals dan Dave’s Garden.

Satu lain yang paling menarik dari obrolan kami adalah penjelasan Cak Mus mengenai manfaat kelor (Moringa oleifera). Ternyata, tumbuhan ini sangat tinggi kandungan nutrisinya, terutama protein, vitamin C, besi, dan kalium. Buah dan daunnya telah dimanfaatkan sebagai sumber makanan di Afrika, India, dan Filipina. Hampir semua bagian tumbuhan inipun sebenarnya bisa dimanfaatkan.

Sayangnya, belum banyak kajian ilmiah yang dilakukan tentang manfaat tumbuhan kelor ini di Indonesia. Pemanfaatannyapun masih terbatas secara tradisional. Pengetahuan kita seharusnya memang tak hanya selebar daun kelor.