Lawakan tunggal

Sumber: @standupshow

Seperti judul lagu lawas dari Vina Panduwinata, bulan September tahun 2011 ini tampaknya dipenuhi dengan keceriaan karena munculnya dua acara lawak baru. Pada hari Kamis (15/09) yang lalu, MetroTV telah meluncurkan suatu acara baru dengan nama “Stand-up Comedy Show” yang tayangan perdananya menampilkan @solehsolihun, @miund, dan @st_agustaf. Saluran televisi baru, KompasTV, juga rencananya akan menayangkan kompetisi “Stand Up Comedy Indonesia” mulai tanggal 24 September nanti dengan pembawa acara @pandji dan @radityadika serta juri @masbutet, @Indro_Warkop, dan @astreedtiar1207. Saya duga sebentar lagi saluran-saluran televisi lain juga akan mengadakan acara serupa karena tampaknya ada semangat solidaritas yang kuat antarstasiun televisi Indonesia untuk membuat program acara dengan genre yang serupa.

Saya tidak tahu apakah acara kedua stasiun televisi ini diilhami oleh acara #StandUpNite di Comedy Cafe Kemang pada tanggal 13 Juli yang lalu. Saya juga tidak tahu mana yang benar antara pendapat bahwa konsep “stand-up comedy” sebenarnya sudah lama ada dalam masyarakat Indonesia dan pendapat bahwa konsep ini sebenarnya tergolong baru dalam belantika komedi kita. Biarlah kita tunggu fatwa dari @ismanhs tentang masalah ini. Sementara itu, sebelum istilah asing “stand up comedy” ini telanjur lebih dikenal luas, ada baiknya kita pikirkan apa padanan bahasa Indonesia yang pas untuk istilah ini.

Langkah pertama untuk membuat istilah adalah memahami maknanya. Secara singkat, makna leksikal “stand-up comedy” adalah lawakan atau komedi yang dilakukan di atas panggung oleh seorang pelawak atau komedian (comedy performed on stage by a single comedian). Lagi-lagi saya belum tahu apa perbedaan nuansa makna antara lawakan dan komedi yang keduanya ada dalam KBBI ini. Menurut saya, kedua kata itu bermakna serupa. Selain dua kata itu, paling tidak kita juga punya kata banyolan, bebodoran, canda, cura, dagelan, garah-garah, gurauan, humor, kecandan, kelakar, lelucon, dan olok-olok yang memiliki nuansa makna yang serupa. Dari segi kemudahan pembuatan bentuk turunan, saya pribadi lebih memilih kata lawak dengan berbagai bentuk turunannya: melawak, lawakan, dan pelawak. Lawak juga telah cukup lama ada dalam kosakata bahasa Melayu.

Jadi, saya usulkan untuk menggunakan padanan “lawakan tunggal” untuk “stand-up comedy” dan “pelawak tunggal” untuk “stand-up comedian”. Kalau ternyata “komedi tunggal” dan “komedian tunggal” lebih disukai khalayak, tak apalah. Yang penting, kita harus selalu mengupayakan untuk memadankan istilah asing sebelum telanjur populer. Syukur-syukur stasiun televisi lain yang berencana menggelar program serupa mau menggunakan judul berbahasa Indonesia.